Facebook icon Instagram icon

Поет для поетів

#Люди 30 Квітень, 2018 Автор:

5+

«Коли збираєшся говорити про цю творчу індивідуальність, то починаєш вагатися хто він передовсім: поет чи перекладач…», – так починає розповідь про Олега Зуєвського відомий український літературознавець Михайло Слабошпицький. І продовжує: «У поезії Зуєвського сказано все те, що в ній має бути сказано. Якщо вона тому чи іншому читачеві нічого не сказала, значить поет і читач розмовляють різними мовами»

В травні 1996 року на житомирському кладовищі у присутності нечисленних людей було поховано Олега Зуєвського – визначного літератора, яскравого представника кола символістів, найоригінальнішого українського поета – сюрреаліста ХХ століття. Тут вже знайшла вічний спочинок його мати Теодосія Шостак-Зуєвська (1900-1989), яка за життя не дочекалась зустрічі з сином.

Зуєвський своїми творами довів світу, що українська поезія займає гідне місце у світовому рейтингу

Сумно згадати, але не було на похороні нікого зі спілки письменників України, нікого з житомирських поетів, діячів культури. Шкода. Олег Зуєвський своїми творами довів світу, що українська поезія займає гідне місце у світовому рейтингу. Його переклади українською віршів відомих європейських поетів надали можливість читати Стефана Маллярме, Артюра Рембо, Гійома Аполлінера, Вільяма Шекспіра, Новаліса, Райнера Рільке, Оскара Уайльда та інших. Не кожен народ має рідною мовою надбання цих авторів. Ми – маємо! Завдяки Зуєвському.

Фото зліва – переклад 24 сонету У. Шекспіра авторства О. Зуєвського. Фото справа – видання творів поета

Олег чудово знав мови поетів, твори яких перекладав, філігранно володів українською – відзначався тонким її знавцем. Був чудовим співрозмовником та істинним інтелігентом, мав вишукані манери, приємний відкритий погляд і аристократичну поставу.
Народився Олег Зуєвський 1920 року, 16 лютого на Полтавщині, в містечку Хомутець. У 1936-1938 роках навчався в Харківському газетному технікумі, який невдовзі реорганізували в інститут журналістики. Саме тут, на сторінках альманаху інституту та в «Літературному журналі», з’явились перші вірші Зуєвського. До початку другої світової війни встиг закінчити 2 курси. Одним з його викладачів був відомий мовознавець, історик української літератури Юрій Шевельов.

Олег чудово знав мови поетів, твори яких перекладав, філігранно володів українською

Фото зліва – професор Ю. Шевельов. Фото справа – О. Зуєвський.

Одночасно з Олегом набували знань майбутні письменники: Олесь Гончар, Василь Бережний та поетеса Валентина Ткаченко.

На фото письменник Олесь Гончар

Вони досягли значного творчого успіху та популярності в Україні та за її межами.

Фото зліва – Василь Бережний. Фото справа – Валентина Ткаченко

Під час війни Зуєвський був примусово вивезений німецькими окупантами до Германії, де працював робітником на фабриці та на сільській фермі. По завершенні воєнних дій Олег з дружиною Людмилою залишається в Німеччині, але згодом в пошуках кращої долі їде до Америки.

Під час війни юнак був примусово вивезений німецькими окупантами до Германії

Помилково вважати, що там радо зустрічали емігрантів з СРСР: спочатку всім було важко. Декілька років Олег займався непрестижною фізичною роботою, а вечорами старанно відвідував Пенсильванський університет, факультет славістики.

На фото – Пенсильванський університет, який відвідував О. Зуєвський

По завершенню навчання він захистив докторську дисертацію й отримав пропозицію викладати російську мову та літературу у Фордхемському та Ратгерському університетах. Набувши педагогічного досвіду у 1966 році переїздить до Канади, де майже 30 років був професором славістики Альбертського університету.

 у 1966 році автор та перекладач переїздить до Канади, де працює професором славістики

Альбертський університет

Перша поетична книга Олега Зуєвського «Золоті ворота» вийшла у Мюнхені 1947 року, наступна, більш значна «Під знаком фенікса», – у 1958 році, а потім багато інших. Маючи власний стиль та оригінальність поет перебуває під впливом символістів, таких як Олександр Олесь (Олександр Кандиба, батько Олега Ольжича). У його творчості відчувається присутність Павла Тичини.

На фото – посвідчення О. Зуєвського

Поетична та перекладацька діяльність Олега Зуєвського завжди викликала підвищену зацікавленість шанувальників і критиків, гаряче обговорювалась у літературних колах. З часом творчість «поета від Бога» стає елітарною. «Поет-символіст, якому відкрилась містика у щоденному», – скаже про нього Юрій Шевельов.

З часом творчість «поета від Бога» стає елітарною

Поет Ігор Костецький, який захоплюється і «обожнює» Зуєвського робить висновок: «Його поезія існує насамперед для поетів, тобто для тих хто шукає поезії в поезії, незалежно від того чи вони самі її творять, чи тільки сприймають. Це творчість на певну адресу».
Вірші Зуєвського вимагають іншого літературного і читацького досвіду. Порушення ним синтаксичної інерції відразу зупиняє читача, і він починає безпорадно борсатись в словах, ніяк не просуваючись за першу строфу – це для нього щось на зразок шаради. Навіть двічі прочитавши вірш, іноді його не розуміє…

Олег Зуєвський мав численні літературні нагороди у США та Канаді, став лауреатом премії імені Григорія Сковороди в Україні. Наприкінці життя приїздив до Києва, читав лекції в Києво-Могилянській академії, виступав в Інституті літератури НАНУ, бував у Житомирі. І все життя був безмежно відданий українській національній ідеї, рідній землі.

все життя Зуєвський був безмежно відданий українській національній ідеї, рідній землі

На фото  О. Зуєвський під час вручення премії ім. Григорія Сковороди (м. Київ)

Поет відійшов у кращій світ 27 березня 1996 року в Едмонтоні в Канаді. Заповідав поховати його в Житомирі, де жила його мати Теодосія.

P.S.
Поезія Зуєвського має сенс для обраних, утаємничених і вимагає зусиль для розуміння. Значення і сутність її зрозумілі тільки в порівнянні, тільки у приєднанні до складної гри, яка називається Мистецтвом…

Сергій Собчук,
Член національної спілки краєзнавців України
Анна Собчук, співавтор
Використані матеріали публікацій М. Слабошицького, І. Костецького, В. Абліцова.
Фото взяті з відкритих джерел інтернету.

5+

Вас це може зацікавити